Néhány infó (Kuusou Mesorogiwi)

A tegnapi este folyamán beígértem néhány sort az éppen kiadás alatt álló fordításom (Yousei Tekikoku - Kuusou Mesorogiwi) mellé. Maga a dal a Mirai Nikki (Future Diary / 未来日记 ) c. anime openingje, amiről, hogy őszinte legyek az égvilágon semmit sem tudok, azon kívül, hogy néhány éve olvastam róla egy ismertetőt, elkönyveltem a megnézendő darabok közé, és a mai napig hozzá sem fogtam. Szóval nem az anime miatt jött a dal, hanem a dal miatt került az anime a képbe, de ez jelen esetben édes tökmindegy. Rajtam kívül tuti, hogy legalább már egy tucat ember lefordította, de úgy vagyok vele, hogy ez nem érdekel, tetszett, megcsináltam, tanultam is belőle és kész. Na de elég a rizsából térjünk a lényegre! A fordításom során nem egy számomra új dologgal kellet megismerkednem, amiket itt most sorba is szednék:
mezológia: hát igen, már a cím feladta a leckét (mesorogiwi) elsőre konkrétan nem is igazán tudtam minek fordítani, évekkel ezelőtt kapásból valami baromságot nyomtam rá, most viszont már beleástam magam a témába. Főnév, a görög mésos és logía szavakból ered felfoghatjuk a mai ökológia kifejezés elődjének is. Jelentése egy személyre történő környezeti vagy társadalmi befolyás. (az anime ismertetőjét olvasva szerintem teljesen érthető, hogy miért lett ez a cím)
Consentes Dii: No igen, a második lecke már szintén a fordítás elején. Ezt kivételesen sikerült anno is jól fordítanom, de akkor lusta voltam utánanézni, de most pótoltam. Ismét ókor, de most a rómaiak(mennyire meglepő, mi?) egy kis etruszk gyökérrel fűszerezve. Nem konkrétan a főisteneket, hanem az úgynevezett istenek tanácsának tagjait jelenti, akiket Jupiter akkor hív össze, ha valakit a villámok egy bizonyos fajtájával készül sujtani. Hat istenség közülük férfi (Juppiter, Neptunus, Mars, Apollo, Volcanus, Mercurius), hat pedig nő (Juno, Minerva, Venus, Diana, Vesta, Ceres). (persze a dalszövegben szereplő felsorolást valahogy sehogyan sem tudom ennek tökéletesen megfeleltetni, de nyilván a rím nem jött volna ki... vagy legalábbis jobb magyarázatot nem tudok rá) 

Erasergame: Na ez is egy olyan tipikusan értem, de nem bírom/nem akarom felfogni dolog volt a számomra. Szóról szóra nem akartam/tudtam beleírni, így kissé (vagy nagyon) átvitt értelemben vettem a dolgot. Voltaképpen a kifejezés a radír kihívást (elkezded egy radírral dörzsölni a bőröd, miközben az abc-t mondod, minél messzebb jutsz, annál vagányabb vagy) takarja, ami szerintem ebben a kontextusban eléggé hüjeségnek hat, így mertem kicsit átvitten értelmezni.

Szóval mos is sikerült valami újat tanulnom, még ha nem is igazán vélik majd hasznomra...

Na végezetül pedig egy képet is választanom szeretnék, ami meg is történt. Semmiképp sem szerettem volna a klippből egy snittet kivenni, az annyira snassz lenne, így beleástam magam a gugliba és találtam egy igazi gyöngyszemet:

 

Csak egy egész pöppet ribancos, de nemek személy szerint nagyon bejön...