VALSHE『ISM』 hivatalos interjú (fordítás)

Az eredeti interjú angol nyelvű fordításáért ezúttal is ezer hála és köszönet Sha (@toukadoru)-nak, aki jelentősen megkönnyítette vele a munkámat 🙂 

Igaz, hogy a fordításom maga a véleményem szerint is egy kicsit hogy is mondjam "nyers", de a lényeg tökéletesen átjön belőle. Szóval aki velem együtt őszintén szereti VALSHE zenéjét az biztosan értékelni fogja.

Elmondanád nekünk, hogy miért adtad a 6. mini albumodnak az 「ISM」 címet?

VALSHE: A cím jelentése "alapelvek/vélmények", amint azt a betűk is sugallják. A「UNIFY -10th Anniversary best-」 című 10. jubileumi best albumhoz vezető hat-hét évben mindig ebben az irányban gondolkodtam: "Én így gondolom, de te mit gondolsz?" amikor új tartalmat készítek, azzal a céllal, hogy azt a rajongóim felé címezzem. A 「UNIFY -10th Anniversary best-」válogatás album, amelyet mindazoknak nyújtunk át, akik eddig támogattak minket, az elmúlt 11 év változatos dolgai között visszamutató jel . Elhatároztam, hogy készítek egy olyan munkát, amely ismét önmagamnak szól, és ez késztetett az 「ISM」elkészítésére.

Régebben a közönségnek írtál, de most úgy döntöttél, hogy magának a VALSHE-nak írsz dalokat?

VALSHE: Így van. Szeretnék bemutatni valamit, ami alaposan megvizsgálja, hogy "Milyen a jelenlegi éned 10 év után, Hogyan változtak meg a gondolataid?".

Amikor elkezdtél zenét írni, írtál olyan dalokat, amelyek magadnak szóltak?

VALSHE: Amikor a 「V.D.」 (2014-ben jelent meg) album készült, az első alkalom volt, hogy megmutattam magam azoknak, akik kezükbe vették a CD-t. Azt akartam, hogy az album zenéje a "dalokat ezzel az érzéssel akartam szállítani" gondolathoz illeszkedjen. Ez egy olyan album volt, ahol szembenéztem a zenével, és azt mondtam: "Így akarom előadni a dalokat". Idővel azt gondoltam “Szóval, mit akarok most képviselni?". Újra bele akartam mélyedni.

Volt benned a vágy arra, hogy gondolataidat a zenén keresztül közvetítsd?

VALSHE: Nem halmozódtak fel bennem ilyen érzések. Úgy gondoltam, nagyszerű lenne, ha a változásokat és a fejlődést beépíthetnénk abba, amit VALSHE-ként közvetítünk, beleértve a tevékenységeket is. Azt akartam, hogy az album tartalma kifejezze VALSHE alapelveit/érdekeit, bárhonnan is nézzük. Az egyik ok, amiért ekkor választottam az 「ISM」 koncepcióját, az volt, hogy úgy gondoltam, most meg tudom csinálni, míg a debütálásom második vagy harmadik évében erre nem lettem volna képes.

Először adtál neki címet? Vagy utoljára?

VALSHE: Először.

A művészeti munkával kapcsolatban szeretnék kérdezni. A jelmezek fekete-arany alapokon nyugszanak, és a látványvilág egésze zöld színű. Ezek a látványtervek már a produkció kezdetétől fogva léteztek?

VALSHE: Az eredeti jelmez alapja egy formálisabb vagy szűkebb Napóleon-zakó volt, de az illusztrátorral Hakuseki-vel folytatott megbeszélések után megkértük, hogy hozzon létre egy sziluettet, ami egy blúz és egy Napóleon kabát keveréke, és tartalmazzon új elemeket. Ami a fekete és az arany kombinációját illeti, az identitásomról énekeltem a 「V.D.」albumon, ahol a fő jelmez ugyanezt a színt viseli, ezért szerettem volna bemutatni az 「ISM」 jelentését a VALSHE azóta bekövetkezett változásai és növekedése alapján. Ami a zöldet illeti, ez a 「GIFT」 főcímdalhoz kapcsolódik, könnyebb megérteni, hogy miért zöld, ha megnézed a teljes MV-t.

A videoklip VALSHE-al a zenekar tagjai és a táncosok középpontjában olyan erőteljesnek tűnik.

VALSHE: Ez volt az első alkalom, hogy a táncosok és a zenekar tagjai egy dalban együtt vettek részt egy élő előadáson. Azt akartam, hogy amit az élő előadásokon kifejezek, azt egy klippel is megtestesítsem. A gyökeret az a vágy képezte, hogy vizuálisan is megjelenítsünk egy olyan dalt, amely működik, akár egy zenekarral a háttérben, akár táncosokkal táncolva és énekelve, akár egyedül, mikrofonnal énekel a VALSHE. Az alapgondolat az, hogy a zene vizuálisan is kifejezhető, függetlenül attól, hogy VALSHE a zenekarral a háttérben, VALSHE táncol és énekel táncosokkal, vagy VALSHE egyedül van a mikrofonnal. A klip egyik különlegessége, hogy most először jelentett kihívást a hosszú felvétel készítése. Szerettem volna a VALSHE-t a zenekarral, a táncosokkal, valamint a szóló VALSHE-t folyamatosan bemutatni, ezért ezt megbeszéltem a rendezővel és a stábbal, és sokszor elpróbáltuk.

A 「GIFT」 VALSHE digitális rock stílusát örökli, de egy friss, hangos megközelítéssel - hogyan született meg a dal?

VALSHE: Már azelőtt volt egy ötletem a kliphez, hogy megírtam volna a dalt. Miután megbeszéltük, hogy "van valami, amit szeretnék beépíteni a videóba, ezt a fajta dalt akarom használni ehhez a fajta szöveghez" a dal alapját Shun hangproducer készítette, én pedig hozzáadtam a dallamot. Kezdettől fogva úgy döntöttem, hogy ez lesz a főcímzene, egy új érzést mutatok be egy beat-érzéssel, miközben határozottan tükrözi azt a hangot, amely a sajátom volt.

Az 「ISM」című minialbum kilenc dalt tartalmaz, amelyek a digitális rock, a francia elektro, a balladák, az anime dalok, a kelta zene, a metál között mozognak. Miért választottál teljesen különböző műfajokat a dalokhoz?

VALSHE: Minden dalszöveg tele van egy alapelvek/vélmények, de azt akartam, hogy az emberek elsősorban zenei alkotásként élvezzék az albumot, ezért úgy döntöttem, hogy VALSHE meghatározásához minden dalnak különböző műfajokat kell választanom. Azok, akik láttak már élőben vagy hallgatták az albumaimat, valószínűleg tisztában vannak vele, hogy milyen mértékben a saját utamat jártam, így nem lesznek túlságosan meglepve, de gondolom ha először hallgatják ezt az albumot, akkor elgondolkodhatnak azon, hogy "Melyik az igazi VALSHE?". Azt hiszem, ez sikeresnek tekinthető, és boldog vagyok. Szerintem nem baj, ha bármelyik dalt VALSHE-nak vesszük.

Az első címadó dal, az「ISM」instrumentális, de ez a szám sok hullámvölgyet tartogat.

VALSHE: Mivel ez az első dal, ami a füledbe pattan, arra gondoltam: "Lehetséges-e a szívem mozgását és a fejemben zajló változásokat egy dalba foglalni?". A dal azután született, hogy azt mondtam a stábnak, hogy “ha az agyamat egy dalra cserélném, annak disszonánsnak kell lennie”, amely a "harmónia" és a "disszonancia" témáit járja körül a hangszerelés. Szerintem ez egy gyönyörű dal, amely egy zongora dallammal kezdődik, de aztán egy nyugtalanító fejleménybe torkollik. Azt akartam, hogy a következő dalt, a 「GIFT」-et úgy hallgassák, hogy az érzéseik felszínre törnek.

A「Lingerie」 a címét tekintve meglepő, de hangzásában, szövegében és énekstílusában is kalandos.

VALSHE: A dallam a K-pop elemeit tartalmazza. Ennek a dalnak az alapelve a kijelentés "bizalom". Ez egy olyan dal, amelynek eléneklésekor mindent rám bíztak, a rendezéstől, a hangszereléstől, a szövegtől és a felvételekig ez egy olyan módszer, amit még soha nem csináltam korábban. 「GIFT」és a 「Sheep Land」francia elektroval, és a doriko által írt ballada a 「cue」és így tovább, sokféle dalra asszociál, Az emberekre hagyom, akikben megbízom, hogy főzzék ki a VALSHE képét. "Csak csináld meg, és én is benne leszek!" - ez volt az álláspontunk. Amikor megmutatták a kész szöveget, és megtudtam, hogy a cím 「Lingerie」 //fehérnemű//, azt mondtam: "Mi? (nevet). Ezt a szöveget én magam soha nem tudtam volna megírni, és örülök, hogy így alakult.

Az albumot az utolsó 「INTRODUCTION」című dal zárja, ez azért van, mert úgy gondoltátok, hogy összekapcsoljátok a következő albummal, ezért tettétek a végére?

VALSHE: Az 「INTRODUCTION」 témája a “jelen”. Saját elveimet és elképzeléseimet írom a jelenről. A 10. évfordulóra kiadott best albumot érintette a covid katasztrófa, és sokan úgy gondolták “Sokat tettél eddig”, de ami az érzéseimet illeti inkább előre nézek, mint a múltba, és az 「INTRODUCTION」nem az első, hanem az utolsó.

Végezetül, kérlek, mesélj arról, hogy mit vársz egy élő fellépéstől hosszú távollét után.

VALSHE: Jelenleg a legjobban az első szóló koncertem várom hosszú kihagyás után. Nem hiszem, hogy még 100%-ban visszatértünk a normális kerékvágásba, de a 2019-es turné óta - a koncepció koncerteket leszámítva - ez az első alkalom, hogy olyan albumot tarthatok a kezemben, amelybe a szívemet és a lelkemet tettem, és az emberek személyesen hallhatják a dalokat. Azt hiszem, manapság már megszokott az élő előadások streamelése, és mind az előadók, mind a közönség hozzászokott az új stílushoz, de szerintem mindenkinek van olyan érzése, hogy "ez nem így van" vagy "nem vagyok elégedett vele". Azt hiszem, mindenki átéli ezt az érzést, ezért szeretném, ha a színpad olyan hely lenne, ahol az emberek emlékezhetnek arra, milyen volt élőben fellépni.