Szerelem első hallásra

No igen, ilyet is ritkén hallani tőlem, de ez most becsszó, hogy így volt. Nyugi, nyugi 0% romantika, csak egy dalba szerettem bele Spotify-os kalandozásaim során. Említettem már egy korábbi postomban is, hogy a 2ne1 egyik utolsó dalába az Annyeong-ba (안녕) bolondultam bele éppen. Szó mi szó elég régen hoztam már bármi igazán koreait, így most pont itt volt már az ideje. Magáról a dalról nem túl sok mindent tudtam, voltaképpen semmit sem, csak úgy ugrottam bele ebbe az egész projektbe. Komolyan első hallásra szerettem bele, a klippet is csak jópár meghallgatás után néztem meg hozzá. Később vettem a fáradtságot és kicsit utánaolvasgattam. /Kíváncsi si voltam, meg ezzel Mizukinak is szeretnék segíteni, mert ő még tőlem is kevesebbet tud róla, és így valóban kihívás egy még csak két soros ajánló megírása is.../ A dal az együttes utolsó single lemezére került, eredetileg Minzy-nek címezték, aki előző évben kilépett a bandából, hogy a szóló karrierjét építse. Ezt követően a három lány (CL, Dara és Park Bom) úgy döntöttek, hogy nem folytatják tovább. Elég nagy hiba szerintem, mert nagyon jó hangjuk van...
A fordítás nem vett el túl sok időt, kétszeri nekifutásra meg is lett, sokkal inkább az időzítés volt az ami az időmet emésztette. Az eddigi munkáim többsége vagy angol, vagy japán nyelvűek voltak, azokhoz már hozzászoktam. Persze ez sem okozott nagy fej/fültörést, inkább a maximalizmusom volt az ami hátráltatott, ugyanis szerettem volna az írásjegyeket lekövetni, ami véleményem szerint hellyel-közel sikerült is. Mivel maga a klip fekete-fehér, így az effektbe én sem szerettem volna túl sok színt belevinni. Eredetileg egy szürke-fehér kombóban gondolkodtam, az már a T.O.P.-féle Turn it up-ban is bejött, de hamar meggondoltam magam. Az eredeti szöveg amit a fordítáahoz találtam színkóddal volt ellátva, ami valahgy megragadott, meg amúgy is, mostanában ráálltam, hogy ha több előadó van a dalban, akkor az effektet is módosítom, így a színeket a dalszöveg színkódjához igazítottam. Annyira nem lett rossz szerintem, maradt a fehér-szürke alapszín, plusz megfejeltem egy kis színes körvonallal, meg némi csajos csillámmal XD A fordítás effektjén, hogy őszínte legyek már nem ogazán volt kedvem/erőm gondolkodni, így egy már kész bevált darabot vettem elő, csak egy kicsit hozzáigazítottam az aktuális munkához... A végeredmény pedig ilyen lett:  

Mizukinak felülbírálatra átküldtem a kész anyagot, remélem, hogy nem lesz vele gond, és hamarosan viszont láthatjátok a kész videót az Otaku World Hungary oldalán!