Diaura - Menace (karaoke)

Magamhoz mérten viszonylag gyorsan, mindössze alig több mint egy hét alatt elkészült a következő felkérésre készített fordításom. Kicsit hirtelen jött ugyan, mert momentán két függőben lévő munkám is van, de hát mondván, hogy mindent a közönségért, soron kívüliséget engedélyeztem a dalnak. Hogy miről is van szó? Az együttes a Diaura... Hááát tőlük mág sosem fordítottam eddig, csupán egy számot kaptam nemrég lektorálásra (bár ilyet sem csináltam még sose), első szóra nekifogtam. Hogy őszinte legyek nem bántam meg, sőt, kifejezetten megszerettem a dalt. Ja, aműgy a Menace-ról van szó, mielőtt még pont a lányeget hagynám ki. Maga a fordítás kicsit feladta a leckét, ráadásul pont az a vicc a dologban, hogy nem is a szöveg japán részével volt gondom... Na igen, nem is rlam lenne szó... valahogy már nem tudok ezen meglepődni. Egész hamar elkészültem vele, csupán kétszer kellett nekifutnom. Ami az igazi kihívást jelentette, az maga az effekt volt. Hosszas google-lel és youtube-al való csatározás árán sikerült végre megtalálnom a megfelelő darabokat. Vagyis először csak a roamji szöveghez találtam, a fordításhoz valahogy mindig később keresek. Eddig nem is igazán értettem, hogy hol lehet a hiba a rendszerben, de nekem ezek az effektek valahogy sosem tudtak pont olyanra kisülni, mint amilyennek a hálón mutatják. Most is ez volt, így kicsit begőzöltem és rákockultam a témára. Persze, mint már oly sokszor, ezuttal is a probléma a másságomban gyökerezett. Ne tessék félreérteni, egyelőre még semmi "olyanról" nincs szó, csupán a linux-win szakadékról... Minden maradék önérzetem félredobva el kellett, hogy indítsam az ilyen esetekre tartogatott virtuális win7-em. Szépnek és jónak tűnt minden, vagyis majdnem, mert jó pár dolgot be kellett mág szereznem (VirtualDub, VSFilterMod stb.), de már végre láttam a fényt az alagút végén. Aztán jött a pofon, hogy a program egyfolytában a kódolás harmada körül lefagyot... Teljes kétségbeesés és egy jó alvá után megfejtettem a megatopsecret titkot: túl kevés memóriát engedtem át a gazda géptől.... Pfff én hülye, idióta. Na mindegy, végezetül minden okés lett, tapsikolás, miegymás, szépen átkódoltam a videót és meglett végre a hőn áhított karaoke videó :) Mizkui fűzött hozzá még egy teljesen jogos utolsó észrevételt, így egy végső javítás után készre minősítettük a legújabb remekem... Szóval ennyit dióhéjban egy teljes heti munkáról. Most pedig, ha még mindig érdekel titeket a dolog, akkor kérlek titeket, tekintsétek meg: