Mangázzunk!

Rég elfeledett valamikoron megkezdett mangafordításomat vettem elő a napokban. Ability Shop címen futó one shot-nak estem neki, vagyis folytattam. Már tényleg csak néhány apró simítás van hátra belőle. De a legidegesítőbb dolog az az, amikor a szöveget ráírják a képekre... Na ott megáll az idő. Nem elég, ha az ember lefordítja szépen, hanem még a lépből is ki kell szedni a szöveget, és ha lehet úgy, hogy jól nézzen ki, majd ráírni a fordítást. Áh, szerencsére, vagy inkább balszerencsére a legelején az összes ilyet kihagytam, szóval most zúdul a nyakamba. Na de azért megéri remélem... Íme egy kis ízelítő, az egyik ilyen "retusálgatós" oldal, amit ma csináltam meg:

Ilyen volt, mielőtt nekiestem...
És ilyen lett miután végeztem vele...
Nem valami nagy a különbség, de azért erre már mindjárt barátságosabb rátenni a fordítást. Na már csak abban bízom, hogy az olvasóközönségnek is tetszeni fog majd a manga...