Emilie Autumn - Shalott

 És egyből itt is van a másik általam legkedveltebb feldolgozása a témának. Kitől mástól, ha nem Emilie-től :) Kutyafuttában le is fordítottam, szerintem egyszerűen bámulatos! Mai napig nem értem, hogy hogy tud ennyi érzelmet vinni minden egyes dalába...

She’s locked up with a spinning wheel
She can’t recall what it was like to feel
She says “This room’s gonna be my grave
And there’s no one who can save me”
She sits down to her colored thread
She knows lovers waking up in their beds
She says “How long can I live this way
Is there someone I can pay to let me go
‘Cause I’m half sick of shadows
I want to see the sky
Everyone else can watch as the sun goes down
So why can’t I


Chorus:
And it’s raining
And the stars are falling from the sky
And the wind
And the wind I know it’s cold
I’ve been waiting
For the day I will surely die
And it’s here
And it’s here for I’ve been told
That I’ll die before I’m old
And the wind I know it’s cold”

She looks up to the mirrored glass
She sees a handsome horse and rider pass
She says “That man’s gonna be my death
‘Cause he’s all I ever wanted in my life
And I know he doesn’t know my name
And that all the girls are all the same to him
But still I’ve got to get out of this place
‘Cause I don’t think I can face another night
Where I’m half sick of shadows
And I can’t see the sky
Everyone else can watch as the tide comes in
So why can’t I

Chorus

But there’s willow trees
And little breezes, waves, and walls, and flowers
And there’s moonlight every single night
As I’m locked in these towers
So I’ll meet my death
But with my last breath I’ll sing to him I love
And he’ll see my face in another place”
And with that the glass above her



Cracked into a million bits
And she cried out “So the story fits
But then I could have guessed it all along
‘Cause now some drama queen is gonna write a song for me”

She went down to her little boat
And she broke the chains and began to float away
And as the blood froze in her veins she said
“Well then that explains a thing or two
‘Cause I know I’m the cursed one
I know I’m meant to die
Everyone else can watch as their dreams untie
So why can’t I

Chorus
Chorus

Be van zárva egy rokkával
Nem tudja felidézni, hogy milyen volt érezni
Azt mondja: „Ez a szoba lesz a sírom
És nincs senki, aki meg tudna menteni”
Leül a színes fonalhoz
Tudja, hogy a szerelmesek felébrednek az ágyukban
Azt mondja: „Meddig élhetek így
Van valaki, akinek fizethetek, hogy elengedjen
Mert belebetegedtem az árnyakba
Látni akarom az eget
Mindenki más nézheti, ahogy lemegy a nap
Én miért nem

Kórus:
És esik
És a könnyek lehullanak az égből
És a szél
És a szél tudom fagyos
Idáig vártam
A napra amikor biztosan meghalok
És itt van
És itt van, ahogy megmondtam
Meg fogok halni, mielőtt megöregszem
És a szél, tudom, hogy fagyos”

Felnéz a tükröződő üvegre
Látja, ahogy egy jóképű lovas elhalad a lován
Azt mondja: „ Ez az ember lesz a halálom
Mert ő az amire egész életemben vágytam
És tudom, hogy nem ismeri a nevem
És minden lány egyforma számára
De mégis ki kell jutnom erről a helyről
Mert nem hinném, hogy szembe tudnék nézni még egy éjszakával
Ott ahol belebetegedtem az árnyakba
És nem láthatom az eget
Mindenki más láthatja, ahogy a dagály kiönt
Én miért nem

Kórus:

De vannak fűzfák
És apró szellők, hullámok, és falak, és virágok
És van holdfény minden éjjel
Ahogy be vagyok zárva ezekbe a tornyokba
Találkozni fogok a halálommal
De az utolsó lélegzetemmel énekelni fogom neki, hogy szeretem
És látni fogja az arcomat egy másik helyen”
És a tükör, ami fölötte volt

Ezer darabra tört
És felkiáltott „A történet összeállt
De ezután rájöttem az egészre
Ezért most sok dráma királynő írni akar egy dalt nekem"


Lement az apró hajójához
Megtörte a láncokat és messze sodródott
És a vér meghűlt az ereiben és mondta
„Nos, ez megmagyaráz egy vagy két dolgot
Mert tudom, hogy átkozott vagyok
Tudom, meg akartam halni
Mindenki más nézheti, ahogy az álmaik kibontakoznak
Én miért nem

Kórus
Kórus