Vamps interjú | CrypticRock (fordítás)

Ha már interjú, akkor jöjjön még egy VAMPS. Tőlük sajnos nem túl sokat találok fenn angol nyelven, de azért szívesen megosztom veletek. Ezt a darabot a Cryptic Rock nevű oldalon találtam, igaz kicsit régi (2017), a fordításom sem biztos, hogy hibátlan, sőt..., de azért összességében nem olyan rossz. 😉

   

A keményen rockoló japán VAMPS már jól ismert márka Tokió neonfényes, kozmopolita utcáin. Legutóbbi zenei ajánlatukkal, a 2017-es Underworld című albummal ez az éles eszű duó még tovább terjesztette zenei üzenetét, ismét Észak-Amerikába hozva eklektikus rock-n-roll márkájukat, és nemrég olyanokkal osztották meg a színpadokat, mint az I Prevail, a Starset, és hamarosan a legendás Danzig. Nemrég Hyde énekes/ritmusgitáros és K.A.Z. szólógitáros/háttérénekes leültek beszélgetni az Underworld-ről, a Glam Rock hatásaikról, a Motionless In White és a Rammstein tagjaival való közös felvételekről, a legutóbbi amerikai koncertjeikről, valamint az őrült tokiói bulikról gyönyörű hazájukban.

CrypticRock.com – A VAMPS otthon, Japánban már ismert név, de itt az USA-ban még mindig növekszik a rajongótáborotok. Ha valaki ezt olvassa, és még nem hallotta a zenéteket, melyik dalt kellene megszereznie, hogy reprezentatív ízelítőt kapjon a zenekarról és arról, hogy miről is szóltok?

Hyde – Soha nem korlátoztuk a VAMPS-t egyetlen stílusra, de ha szeretnél egy jó képet kapni, hallgasd meg a jelenlegi albumunkat, az Underworld-öt. Ez egy nagyon pontos reprezentációja annak, hogy zeneileg hol tartunk, mint zenekar, és különböző stílusokat fed le, amelyek jellemzőek a VAMPS-ra.

CrypticRock.com – Néhány hónappal ezelőtt részt vettetek a kaliforniai The Blackest of the Black fesztiválon, ahol olyan zenekarok mellett léptetek fel, mint a Danzig, a Ministry és a Suicidal Tendencies. Hogy sikerült?

K.A.Z. – Igazából nagyon jól éreztem magam. Nem voltunk benne biztosak, hogy mire számítsunk, mivel a Blackest közönségének nagy része talán inkább a Black Metal zenekarokat kedveli, de valójában nagyon befogadóak voltak a VAMPS-szal szemben, és a koncert végére tényleg úgy éreztük, hogy sok új rajongót nyertünk meg.

Hyde – Jó látni, hogy az emberek nyitottan állnak valamihez, ami nem feltétlenül "illik a képbe". Találkoztunk Glenn Danziggel is, és mostanában játszunk vele néhány koncertet az USA nyugati partján!

CrypticRock.com – Igen! Ez izgalmas lesz. Az Underworld egy nagyszerű album, amely sok műfajon átível - a hard rocktól a glamen át az indusztriálig, de mindig sötét, gótikus érzettel. Mi és/vagy ki van rád zeneileg hatással?

K.A.Z. – Mindig is sok különböző zenekart hallgattunk, így a hatásaink olyan bandáktól származnak, mint a Nine Inch Nails és a Mötley Crüe, a Killing Joke és a Linkin Park, de van néhány újabb zenekar is, akiket nagyon szeretünk: In This Moment, Issues, vagy a Motionless In White.

CrypticRock.com – Úgy tűnik, hogy a VAMPS-nak van egy nagy Glam eleme - zeneileg és a stílusoddal. Ha 1989-ben turnéztatok volna, milyen zenekarokkal láthattunk volna titeket együtt a színpadon?

Hyde – Egyértelműen a Mötley Crüe! A koncertjeinken néha eljátsszuk a "Livewire" című daluk feldolgozását.

VAMPS a House of Blues West Hollywoodban, CA 12-4-13. Fotó Karina Diane Parker.

CrypticRock.com – Ez egy nagyszerű turné lenne. Az Underworld első kislemezén, az "Inside Of Me"-n Chris Motionless-szel a Motionless In White-ból dolgoztál együtt. Hogyan jött ez létre? Chris most már tiszteletbeli vámpír?

K.A.Z. – Rajongói vagyunk a Motionless In White-nak, és épp az új album felvételén dolgoztunk Los Angelesben, ezért megkérdeztük Christ, hogy lenne-e kedve eljönni a stúdióba, és vendégként fellépni az "Inside Of Me"-ben. Benne volt, eljött a stúdióba, és néhány óra alatt kiütöttük a számot. Ő egy szuper kedves srác, és nagyon jól éreztük magunkat aznap.

Hyde – Szeretnénk velük turnézni, de eddig logisztikailag még nem jött össze. Bármikor felugorhat a színpadra, és előadhatja velünk az "Inside Of Me"-t, szóval ebből a szempontból azt hiszem, mondhatnánk, hogy ő egy tiszteletbeli Vamp helyet birtokol! (Nevet)

CrypticRock.com – Nagyon király! Richard Z. Kruspe-pal, az Emigrate/Rammstein tagjával is dolgoztál a "Rise Or Die"-n. Hogyan jött létre ez az együttmüködés?

K.A.Z. – Richard eredetileg az Emigrate nevű zenekara számára írta a dalt demónak. Meghallgattuk, és úgy gondoltuk, hogy tökéletes a VAMPS számára, így megkérdeztük, hogy felhasználhatjuk-e. Beleegyezett, és így született meg a "Rise or Die".

Hyde – Szeretem, hogy mennyire energikus, és élőben is kedvencemmé vált. A rajongók mindenhol, Japánban és az Egyesült Államokban is, nagyon szeretik és megvadulnak a koncerteken.

 

CrypticRock.com – A legutóbbi amerikai turnétok az I Prevail, a Starset, az As Lions és a Cover Your Tracks zenekarokkal volt. Mind nagyon jó zenekarok! Milyen volt ez, és milyen volt a VAMPS fogadtatása? Van olyan kiemelkedő koncert, ami különleges helyet foglal el az emlékeidben?

Hyde – Sok rajongójuk még nem ismerte a VAMPS-t, így ez egy tökéletes lehetőség volt számunkra, hogy bemutatkozzunk és új rajongókat szerezzünk. Minden este ki kellett mennünk és meg kellett dolgoznunk érte! (Nevet) Nagyon más, mint Japánban, ahol az emberek már ismerik a VAMPS-t.

K.A.Z. – Éberen tartja az embert, amikor minden este, minden centiméterért meg kell küzdenie, és mi ezt elfogadjuk. Sok új rajongót szereztünk, szóval nagyszerű turné volt. Sok olyan városba is eljutottunk, ahol korábban még nem voltunk, és a legtöbb koncert teltházas volt, szóval rengeteg szép emléket őrzünk.

VAMPS a Blackest of The Black Silveradóban, CA 5-27-17. Fotó Sarah Mankoff Photography.

CrypticRock.com – Ez mind nagyon pozitív. A VAMPS szeptember 22-én indul új észak-amerikai turnéjára, és szeptember 26-án a Los Angeles-i The Roxyban lesz a fő attrakció. Mennyire vagytok izgatottak a koncert miatt? Ezen kívül vannak további tervek arra vonatkozóan, hogy visszatérjetek Észak-Amerikába és az Egyesült Államokba, hogy turnézzatok az Underworld-del? Végül, van olyan zenekar, akikkel különösen szívesen turnéznátok itthon?

Hyde – Alig várjuk, hogy visszatérjünk Los Angelesbe. Szinte második szülővárosunknak érezzük, a Roxy pedig egy ikonikus helyszín. Valószínűleg jövőre is többet fogunk itt turnézni. Egy turné az In This Moment-tel nagyon jó lenne.

K.A.Z. – Igen, tavaly meghívtuk őket, hogy játsszanak velünk Japánban, így találkoztunk és összebarátkoztunk. Egy másik zenekar, akivel jó lenne 2018-ban turnézni, a Motionless In White lenne.

CrypticRock.com – Nos, majd meglátjuk, mit hoz a jövő ebből a szempontból! Otthon, Tokióban arról vagytok ismertek, hogy hatalmas bulikat rendeztek a rajongóitoknak. Meséljetek erről: Miről maradunk le mi, amerikaiak? Mikor lesz a következő buli?

Hyde – (Nevet) Igen! A vérszívók szeretnek bulizni, ez igaz. Minden évben több is van belőlük: Nyáron a Beast Party, októberben a Halloween Party - ez lesz a következő.

K.A.Z. – Mindenki megőrül, ha beöltözik, és lesz egy nagy színpadi produkciónk, szóval ez mindig nagyon jó időtöltés. Ha valaha is eljutsz Japánba, gyere el velünk bulizni!

CrypticRock.com – Sajnos úgy tűnik, hogy sok amerikai ritkán kap jó bepillantást a japán zenei életbe. Zenészként, akik jól ismerik ezt a színteret, kik azok a feltörekvő zenekarok, akiket nekünk, műveletlen amerikaiaknak érdemes figyelnünk?

K.A.Z. – A japán zenei színtér nagyon érdekes. Rengeteg feltörekvő zenekar van, akiket érdemes megnézni: A Story Of The Year, a MUCC és a Man With A Mission csak néhány.

Hyde – A Man With A Mission basszusgitárosa, Kamikaze Boy a "Break Free" című számban szerepel a jelenlegi albumunkon, az Underworld-ön.

CrypticRock.com – Valami, aminek abszolút semmi köze a zenéhez: Japán egy csodálatos ország, tele igazán csodálatos, nagyon barátságos emberekkel. Ha valaki olvassa ezt az interjút, és még sosem járt ott, mit mondanál neki, hova látogasson el?

Hyde – Valószínűleg Tokió, mert nagyon pezsgő, és rengeteg látnivaló van, ha még sosem jártál Japánban. Kiotó is, amely régen a főváros volt, és nagyon sok gazdag japán kultúrát kínál. Nagyon szép.

VAMPS a Blackest of The Black Silveradóban, CA 5-27-17. Fotó Sarah Mankoff Photography.

CrypticRock.com – Lenyűgöző, és remélhetőleg a világ egy olyan része, amelyet a kívülállók is jobban megismernek. Utolsó kérdés, fiúk. A CrypticRock a zene széles skáláját öleli fel, valamint a filmeket, különösen a horrort és a sci-fit. Ha a horror és sci-fi filmek rajongói vagytok, melyek a kedvenceitek?

Hyde – Egy klasszikussal kell élnünk: A ragyogás (1980) Jack Nicholsonnal.