Szív Szútra

般若波羅蜜多心經

an nya ha ra mi ta shin gyou

A mély meghaladó bölcsesség szíve szútra

観自在菩薩,行深般

kan ji zai bo satsu gyou jin han

Avalókitésvara bódhiszattva

若波羅蜜多時,照見

ha ra mi ta ji shou ken

a mély meghaladó bölcsességben időzvén látja,

五蘊皆空,度一切苦厄,

go un kai kuu do issai ku yaku

az öt alkotórész mindegyike üres, és ezzel minden szenvedést meghalad.

舎利子,色不異空,空

sha ri shi shiki fu i kuu kuu

Sáriputra! A forma nem különbözik az ürességtől, az üresség

不異色,色即是空,空

fu i shiki shiki soku ze kuu kuu

nem különbözik a formától. A forma valóban üresség, az üresség

即是色,受想行識,亦

soku ze shiki ju sou gyou shiki yaku

alóban forma. Így ilyen az érzés,az érzékelés, az akarat és a tudatosság

復如是,舎利子,是諸

bu nyo ze sha ri shi ze sho

is. Sáriputra! Minden

法空相,不生不滅,不

hou kuu sou fu shou fu metsu fu

jelenségnek üresség a természete. Nem keletkeznek, és nem szűnnek meg, nem

垢不浄,不増不減,是

ku fu jou fu zou fu gen ze

tiszták, és nem szennyezettek, nem növekszenek, és nem csökkennek. Ezért

故空中,無色無受想行識,

ko kuu juu mu shiki mu ju sou gyou shiki

az ürességben nincs forma, érzés, érzékelés, akarat és tudatosság.

無眼耳鼻舌身意,無

mu gen ni bi zesshin ni mu

Nincs szem, fül, orr, nyelv, test és értelem,

色聲香味触法,無眼

shiki shou kou mi soku hou mu gen

nincs szín, hang, szag, íz, tapintás és tudati folyamat, nincs birodalma az érzékszerveknek

界,乃至無意識界,無

kai nai shi mu i shiki kai mu

és a tudatosságnak. Nincs

無明,亦無無明盡,乃

mu myou yaku mu mu myou jin nai

nem tudás, és nincs annak megszűnése,

至無老死,亦無老死

shi mu rou shi yaku mu rou shi

nincs öregség és halál, és nincs ezek megszűnése sem.

盡,無苦集滅道,無智

jin mu ku juu metsu dou mu chi

Nincs szenvedés, nincs annak oka, nincs annak megszűnése, és nincs útja a megszüntetésnek. Nincs megvalósítás,

亦無得,以無所得故,菩

yaku mu toku i mu sho tokko bo

és nincs megérkezés, mivel nincs, amit el kellene érni.

提薩埵,依般若波羅

dai satta e han nya ha ra

A bódhiszattvának a meghaladó bölcsesség által

蜜多故,心無罣礙,無

mi ta ko hin mu ke ge mu

akadálytól mentes a tudata.

罣礙故,無有恐怖,遠

ke ge ko mu u ku fu on

Mivel nincs akadály, nincs félelem sem,

離一切顛倒夢想,究竟涅

ri issai ten dou mu sou kuu gyou ne

így meghaladva minden illúziót a megszabadulást eléri.

槃,三世諸佛。依般若

han san ze sho butsu e han nya

A három világ összes buddhái a meghaladó

波羅蜜多故,得阿耨

ha ra mi ta ko toku a noku

bölcsesség által valósítják meg a tökéletes

多羅三藐三菩提,故

ta ra san myaku san bo dai ko

és felülmúlhatatlan felébredettséget. Ezért

知般若波羅蜜多,是

chi han nya ha ra mi ta ze

ismerd fel a meghaladó bölcsességet,

大神咒,是大明咒,是

dai jin shu ze dai myou shu ze

a nagy szent eszmét, a nagy tudás eszméjét,

無上咒,是無等等咒,

mu jou shu ze mu tou dou shu

a felülmúlhatatlan eszmét, a hasonlíthatatlan eszmét,

能除一切苦,真實不

no jo issai ku shin jitsu fu

azt, ami véget vet minden szenvedésnek, a bölcsességet, ami valóságos és nem

虚,故説般若波羅蜜

ko ko setsu han nya ha ra mi

hamis. Ezért hangoztasd a meghaladó bölcsesség eszméjét,

多咒,即説咒曰,

ta shu soku sesshu watsu

amely így szól:

羯諦羯諦,波羅羯諦,

gya tei gya tei ha ra gya tei

gaté, gaté, páragaté,

波羅僧羯諦,菩提薩婆訶,

ha ra sou gya tei bo ji so wa ka

páraszamgaté, bódhi szváhá