Ismét egy HYDE karaoke készülőben

Kicsit eltűntem ugyan, de ettől még nem kell megijedni, a háttérben ténykedem szorgosan. Igaz, hogy közbecsúszott egy közig. szakvizsga, ami némiképp kicsit visszafogott, de igyekszem újult erővel belevetni magam a munkába. Terveim között szerepelt, hogy legalább három új dalt hozzak, így tegnap este ennek fogtam neki. Hosszasan szemezgettem a karaoke-gyanús darabok között, míg végül ismételten egy HYDE dalra esett a választás.

HYDE - MAD QUALIA

Igaz, hogy van full angol verzió is, de valamiért nem akartam azt hozni, az "túl könnyű" lenne... Maradtunk a japanese version-nál, amibe bele is fogtam még az éjjel. A fordításba nem ástam bele túlzottan magam ,szimplán csak a címet kezdtem el kielemezni, bár mondjuk egynek az is elég. Mad Qualia... Qualia... ezt még sosem hallottam, szóval rá kellett keresnem kicsit. Magyar megfelelője a kválé, a qualia itt persze többes számban van. Na de ezzel nem lettem előrébb sokkal. Barátnőnk wiki szerint a tudatos tapasztalat szubjektív minősége, azaz: pl. a piros pirossága. Ezzel már egy hangyányit közelebb is kerültem az értem, de elmondani nem tudom állapothoz. Végül tutibiztos forráshoz fordultam, ugyanis találtam egy videót, amiben HYDE-ot kérdezik a dal címéről. Ebben nagyon szépen fpgalmazza meg a dolog lényegét: Abból az érzésből indult ki, amikor egy vitában a felek egyszerűen nem képesek megérteni egymást. Ezt a jelenséget írhatjuk le egy szóval: kválé. Mint amikor nézel valamit, ami piros... a piros amit te látsz és a piros amit mások látnak... Valóban ugyanaz a szín? Na szóval értitek... Egyébként maga a dal a Devil May Cry 5 japán verziójában csendül fel. Egyelőre ennyi, csak szerettem volna ezt a kis mementót megörökíteni. Most pedig kocogok vissza időzíteni, hogy minél előbb élvezhessétek a kész művet!