Karaoke és a játékelmélet

Belefogtam a legújabb számomra nagyobb szabású fordításomba végre... A Valshe minato projekt (ViCTiM) Zero-sum game / Non-zero-sum game 「ゼロサム・ゲーム/ノン・ゼロサム・ゲーム」dalkettősébe.

Egy videó/két dal = dupla munka Pluszban mivel rólam val szó, a karaoke-val elbarmoltam máris egy csomó időt(lásd twitter bejegyzések),

És csak öt órámba került, vetkorrajzolástól megkezdve ismételt effektalap vadászaton át úgy cakk-pakk... Jó, persze van még mit finomítani rajta, de kezdetnek nem is olyan rossz 😊 pic.twitter.com/U3Fat97CdM

— Lexaromeda Cameleon (@Lexaromeda) 2018. december 30.

Karaoke-effekt 1/2-ben kész, fordítás még nuku ugyan, de a szöveg tagolását még lehet teljesen szétbarmolja majd. Talán ideje lenne neki látni annak is... pic.twitter.com/17MOkHlLbD

— Lexaromeda Cameleon (@Lexaromeda) 2018. december 30.

még több, azaz soksoksok munkaaaaa... DE mivel szívesen csinálom, így még arra is hajlandó vagyok, hogy eredetiból próbáljam meg lefordítani, ugyanis semmit sem találtam eddig hozzá. HEHEHE ez érdekes lesz!

A fordítás kapcsán máris sikerült elkalandoznom a játékelmélet témakörébe, ahol is már csak a címekhez kapcsolódóan két új fogalommal ismerkedtem meg:

Zéró összegű az a játék, amelyben a játékosok csak egymás kárára növelhetik nyereségüket.

Nem zéró összegű játszma az, mikor a két fél nemcsak egymástól, hanem egymással együttműködve valamilyen külső forrásból is nyerhet. Na mára ezzel a kis szösszenettel zárom is soraimat, ugyanis valamikor aludni is kéne...